มัด​ทาย 17:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เย​ซู เตา, “เม่ย บัว อี้ จ๋า เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว หฒะเก้ง ไม้ เสียน, มน่อม หย่า โฮ์ ไห่. เยีย อ๋อย หฒุ เหธา เม่ย บัว เยียม ด่ง หาย เล่า? เยีย อ๋อย หฒุ เญี์ยน ตุ๊ เม่ย บัว เถา หาย หฒั่น? ต้อ วั้ว เต้า ตอน ต้าย เยีย น้าย ม่าะ!”

Iu-Mien Old

¹⁷ ye-su tau, “meib Bua ib Jaaj Eei myenb aa'b! meib Bua za'kevb maiq syenj, mnxmb yaag hod haig. yia xij zu'g Zauj meib Bua yem Dovg haaij laub? yia xij zu'g Eyend tu'q meib Bua Tauj haiq zang? txb uaq taub txn taaib yia naaiq maa'b!”

Iu-Mien New

¹⁷ Yesu dau, “Meih mbuo ih jaax nyei mienh aah! Meih mbuo za'gengh maiv sienx, m'normh yaac hoz haic. Yie oix zuqc caux meih mbuo yiem ndongc haaix lauh? Yie oix zuqc nyienz duqv meih mbuo taux haaix zanc? Dorh wuov dauh dorn daaih yie naaiv maah!”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢ​ຊູ ເຕົາ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອີ້ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ຕສະເກ້ງ ໄມ້ ສຽນ, ມນ່ອມ ຢ່າ ໂຮ໌ ໄຫ່. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ດົ່ງ ຫາຍ ເລົ່າ? ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຍ໌ຽນ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖົາ ຫາຍ ຕສັ່ນ? ຕໍ້ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ ຕ້າຍ ເຢຍ ນ້າຍ ມ່າະ!”

มัด​ทาย 17:17 Křížové odkazy