มัด​ทาย 17:12 - Iu-Mien Thai

¹² มป่า เยีย บั๋ว เม่ย บัว, เอ​ลี​ยา ฒู้ง ต้าย ลิ์ว อ๊ะ. เมี่ยน หย่า เฒียะ ไม้ ตุ๊ นิ่น, เซว่ย เอ๋ย โหฒว ปุน นิ่น. เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย อ๋อย หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ ห่อย.”

Iu-Mien Old

¹² mq paag yia Buaj meib Bua, e-li-yaa zuvq taaib liud a'q. myenb yaag zia'q maiq tu'q ninb, sweib eij zruj pun ninb. yia, paamb myenb Eei txn, yaag fib Navq Eei xij zu'g myenb zruj to'g hxig.”

Iu-Mien New

¹² Mv baac yie mbuox meih mbuo, E^li^yaa zungv daaih liuz aqv. Mienh yaac zieqv maiv duqv ninh, sueih eix zoux bun ninh. Yie, Baamh Mienh nyei Dorn, yaac fih hnangv nyei oix zuqc mienh zoux doqc hoic.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ມປ່າ ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ເອ​ລີ​ຢາ ຕສູ໊ງ ຕ້າຍ ລິ໌ວ ອ໊ະ. ມ່ຽນ ຢ່າ ເຕສັ໊ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ນິ່ນ, ເຊວີ່ຍ ເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ. ເຢຍ, ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ຫ່ອຍ.”

มัด​ทาย 17:12 Křížové odkazy