มัด​ทาย 16:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อี้ จ๋า เญย เมี่ยน หว่าย ไห่, ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว. เม่ย บัว โท้ จั๋ง-โห่ มป่า ธ้วด ลิ์ว โย​นา เญย จั๋ง-โห่, ไม้ ปุน กั้น นอม เม่ย บัว หมั่ง อ๊ะ.” เย​ซู ฯฒฯ เล่ย นิ่น บัว มี่ง กั้น นอม ต๋อง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ ib Jaaj Eei myenb waaig haig, maaib Yiab Hruq. meib Bua Toq Javb hog mq paag Zwrtq liud yo-naa Eei Javb hog, maiq pun kanb nxm meib Bua mavg a'q.” ye-su zyrug leib ninb Bua mivb kanb nxm txvj mig a'q.

Iu-Mien New

⁴ Ih jaax nyei mienh waaic haic, maaih hieh hnyouv. Meih mbuo tov jangx-hoc mv baac cuotv liuz Yonaa nyei jangx-hoc, maiv bun ganh norm meih mbuo mangc aqv.” Yesu ziouc leih ninh mbuo mingh ganh norm dorngx mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອີ້ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫວ່າຍ ໄຫ່, ມ່າຍ ເຮ່ຍ ໂຮຍ້ວ. ເມີ່ຍ ບົວ ໂທ້ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ມປ່າ ທສວດ ລິ໌ວ ໂຢ​ນາ ເຍີຍ ຈັ໋ງ-ໂຫ່, ໄມ້ ປຸນ ກັ້ນ ນອມ ເມີ່ຍ ບົວ ໝັ່ງ ອ໊ະ.” ເຢ​ຊູ ຕສ່ຽວ ເລີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ກັ້ນ ນອມ ຕ໋ອງ ໝີ່ ອ໊ະ.

มัด​ทาย 16:4 Křížové odkazy