มัด​ทาย 16:23 - Iu-Mien Thai

²³ เย​ซู ฮวิน หฑวน ก๊อง ปี​เต, “ซา​ตาน อ้า! เปย๋า ฆอย ม่าะ! เม่ย ขูง ล่าน เจี๊ยน เยีย ฮนั้ง. เม่ย ฮนั้ม เญย สี่ เซ ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม. เซ ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน ฮนั้ม ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

²³ ye-su Win Rwrnj kxvq pi-te, “saa-taan aa'b! pyauj Gxi maa'b! meib Kuvj laanb Jyenq yia Navq. meib Namq Eei sig se maiq zeid Navq Tinb huvb Namq. se Navq paamb myenb Namq Navq.”

Iu-Mien New

²³ Yesu huin nzuonx gorngv Bide, “Saadaan aah! Biaux nqoi maah! Meih kungx laanh jienv yie hnangv. Meih hnamv nyei sic se maiv zeiz hnangv Tin-Hungh hnamv. Se hnangv baamh mienh hnamv hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຢ​ຊູ ຮວິນ ດສ໋ວນ ກ໊ອງ ປີ​ເຕ, “ຊາ​ຕານ ອ້າ! ເປຢົ໋າ ອກອຍ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ຂູງ ລ່ານ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ຮນັ້ງ. ເມີ່ຍ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ສີ່ ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຮນັ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນ້ຳ. ເຊ ຮນັ້ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ຮນ້ຳ ຮນັ້ງ.”

มัด​ทาย 16:23 Křížové odkazy