มัด​ทาย 16:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ นิ่น บัว เตา, “ม่าย เต๋ย ก๊อง เม่ย ต้ง เถง เมี่ยน เจี๋ย ววม เญย เล์ย วั้ว เต้า โย​ฮัน. ม่าย เต๋ย ก๊อง, เอ​ลี​ยา. แอ๋ง ม่าย เต๋ย ก๊อง เย​เล​มี ไฟ เหยียด เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

¹⁴ ninb Bua tau, “maaib teij kxvq meib tovb Tevj myenb Jiaj uam Eei leid uaq taub yo-han. maaib teij kxvq, e-li-yaa. cvj maaib teij kxvq ye-le-mi fai yetg taub trug waag myenb.”

Iu-Mien New

¹⁴ Ninh mbuo dau, “Maaih deix gorngv meih dongh tengx mienh jiex wuom nyei leiz wuov dauh Yo^han. Maaih deix gorngv, E^li^yaa. Aengx maaih deix gorngv Ye^le^mi fai yietc dauh douc waac mienh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຕົ້ງ ເຖງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຢ​ຮັນ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ, ເອ​ລີ​ຢາ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ ເຢ​ເລ​ມີ ໄຟ ຢຽດ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ.”

มัด​ทาย 16:14 Křížové odkazy