มัด​ทาย 13:57 - Iu-Mien Thai

⁵⁷ นิ่น บัว ฯฒฯ เฆ่ม นิ่น อ๊ะ. เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “โต่ว หว่า เมี่ยน มี่ง เถา หาย, ม่าย เมี่ยน ท่าย. ขูง กั้น เญย ป๊วน-มู้ง เหธา เปย๊า ฒง เมี่ยน ไม้ ท่าย ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

⁵⁷ ninb Bua zyrug Gemb ninb a'q. ye-su Buaj ninb Bua, “trug waag myenb mivb Tauj haaij, maaib myenb Taaib. Kuvj kanb Eei pwrnb muvq Zauj pyauq zov myenb maiq Taaib Navq.”

Iu-Mien New

⁵⁷ Ninh mbuo ziouc nqemh ninh aqv. Yesu mbuox ninh mbuo, “Douc waac mienh mingh taux haaix, maaih mienh taaih. Kungx ganh nyei buonv-mungv caux biauv zong mienh maiv taaih hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

⁵⁷ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເອກ້ມ ນິ່ນ ອ໊ະ. ເຢ​ຊູ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ຫາຍ, ມ່າຍ ມ່ຽນ ທ່າຍ. ຂູງ ກັ້ນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ມູ້ງ ເຖສົາ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ໄມ້ ທ່າຍ ຮນັ້ງ.”

มัด​ทาย 13:57 Křížové odkazy