มัด​ทาย 13:52 - Iu-Mien Thai

⁵² เย​ซู ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “วั้ว หญู่ง, โม์ว เต้า หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง, ต้ง ตุ๊ โหะ ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เญย เฒียน เล์ย วั้ว เต๋ย, เซ ฮนั้ง เต้า เปย๊า-เฒี้ยว เยียม นิ่น เซียว กะน้าย เญย ต๋อง เฒาะ ธ้วด โล์ เญย เหธา เซียง เญย กะน้าย ต้าย นอ.”

Iu-Mien Old

⁵² ye-su kxvq Buaj ninb Bua, “uaq Euvg, mrud taub Faauj leid Eei finb scv, tovb tu'q ho'g Tinb huvb zruj zyruq kunq myenb Eei zyen leid uaq teij, se Navq taub pyaub zyruq yem ninb syru ka'naaiq Eei txvj zx'q Zwrtq lod Eei Zauj syav Eei ka'naaiq taaib nx.”

Iu-Mien New

⁵² Yesu gorngv mbuox ninh mbuo, “Wuov nyungc, mouz dauh njaaux leiz nyei fin-saeng, dongh duqv hoqc Tin-Hungh zoux Ziouv gunv mienh nyei zien leiz wuov deix, se hnangv dauh biauv-ziouv yiem ninh siou ga'naaiv nyei dorngx zorqv cuotv loz nyei caux siang nyei ga'naaiv daaih nor.”

ฉบับอักษรลาว

⁵² ເຢ​ຊູ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ, ຕົ້ງ ຕຸ໊ ໂຫະ ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເຊ ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ເປຢົ໊າ-ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ນິ່ນ ຊຽວ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຕສ໊າະ ທສວດ ໂລ໌ ເຍີຍ ເຖສົາ ຊຢັງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຕ້າຍ ນໍ.”

มัด​ทาย 13:52 Křížové odkazy