มัด​ทาย 13:30 - Iu-Mien Thai

³⁰ ธิ่น นิ่น โฮล ต้าย. เถา ก๊าด เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ฯฒฯ บั๋ว กง-เมี่ยน ก๊าด วั้ว หญู่ง เมี้ย ด่าง, โด้ เจี๊ยน เหยียด เฒ้ย เหยียด เฒ้ย เญย, ต้อ มี่ง ปั๊ว กวั่ง. ฆะฮ้า เซียว เบย้า ต้าย ตั๊บ เจี๊ยน เยีย เญย ลั์ม.’”

Iu-Mien Old

³⁰ Zinb ninb Lo taaib. Tauj kaatq Eei zyavb hog yia zyrug Buaj kovb myenb kaatq uaq Euvg miaq Daavg, Dob Jyenq yetg zeiq yetg zeiq Eei, txb mivb puaq kwavg. Ga'haaq syru Byaub taaib tapq Jyenq yia Eei lamd.’+”

Iu-Mien New

³⁰ Cinh ninh hlo daaih. Taux gaatv nyei ziangh hoc yie ziouc mbuox gong-mienh gaatv wuov nyungc miev ndaangc, ndoh jienv yietc zeiv yietc zeiv nyei, dorh mingh buov guangc. Nqa'haav siou mbiauh daaih dapv jienv yie nyei lamz.’+”

ฉบับอักษรลาว

³⁰ ທສິ່ນ ນິ່ນ ໂຮລ ຕ້າຍ. ເຖົາ ກ໊າດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ກົງ-ມ່ຽນ ກ໊າດ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເມ້ຍ ດ່າງ, ໂດ້ ຈ໊ຽນ ຢຽດ ເຕສີ໊ຍ ຢຽດ ເຕສີ໊ຍ ເຍີຍ, ຕໍ້ ມີ່ງ ປົ໊ວ ກວັ່ງ. ອກະຮ້າ ຊຽວ ເບຢົ້າ ຕ້າຍ ຕັ໊ບ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ລ໌ຳ.’”

มัด​ทาย 13:30 Křížové odkazy