มัด​ทาย 12:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เย​ซู ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “หาย นอม กั๊วะ ปุน ฆอย โหฒว เหฒีย เจ๊า, กั้น เญย กั๊วะ หฒั่ง เมี่ยน เหธา กั้น เญย กั๊วะ หฒั่ง เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า, วั้ว นอม กั๊วะ ฯฒฯ ป่าย เหฑ่ง อ๊ะ. หาย นอม มู้ง ไฟ หาย เปย๊า เมี่ยน ไม้ ต้ง เฮญี้ยว, ปุน ฆอย, น้าย กวั้น เหธา วั้ว กวั้น เบ๊าะ จ๋า, ฯฒฯ ป่าย หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²⁵ ye-su hiuq tu'q ninb Bua Navq haiq nx Namq, ninb zyrug kxvq, “haiq nxm kua'q pun Gxi zruj ziaj Jauq, kanb Eei kua'q zavg myenb Zauj kanb Eei kua'q zavg myenb Bx'q Jaaj, uaq nxm kua'q zyrug paaig Revg a'q. haiq nxm muvq fai haiq pyauq myenb maiq tovb Hruq, pun Gxi, naaiq kwanb Zauj uaq kwanb Bx'q Jaaj, zyrug paaig mig a'q.

Iu-Mien New

²⁵ Yesu hiuv duqv ninh mbuo hnangv haaix nor hnamv, ninh ziouc gorngv, “Haaix norm guoqv bun nqoi zoux ziex jauv, ganh nyei guoqv zaangc mienh caux ganh nyei guoqv zaangc mienh mborqv jaax, wuov norm guoqv ziouc baaic nzengc aqv. Haaix norm mungv fai haaix biauv mienh maiv dongh hnyouv, bun nqoi, naaiv guanh caux wuov guanh mborqv jaax, ziouc baaic mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເຢ​ຊູ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຮນ້ຳ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ນອມ ກົ໊ວະ ປຸນ ອກອຍ ໂຕສ໋ວ ເຕສ໋ຍ ເຈົ໊າ, ກັ້ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຕສັ່ງ ມ່ຽນ ເຖສົາ ກັ້ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຕສັ່ງ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ວົ້ວ ນອມ ກົ໊ວະ ຕສ່ຽວ ປ່າຍ ເດສ່ງ ອ໊ະ. ຫາຍ ນອມ ມູ້ງ ໄຟ ຫາຍ ເປຢົ໊າ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕົ້ງ ໂຮຍ້ວ, ປຸນ ອກອຍ, ນ້າຍ ກວັ້ນ ເຖສົາ ວົ້ວ ກວັ້ນ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ຕສ່ຽວ ປ່າຍ ໝີ່ ອ໊ະ.

มัด​ทาย 12:25 Křížové odkazy