มัด​ทาย 12:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ อิ​สะ​ยา ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย เซ เยีย เญย โปว, ต้ง เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า. เยีย ฮนั้ม ไห่ นิ่น. นิ่น หย่า หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว ไห่. เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน นิ่น. นิ่น อ๋อย ฒุ่น เยีย โหฒว แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ปุน หม่าน ฝีง หมวัง.

Iu-Mien Old

¹⁸ i-saa-yaa kxvq, “mavg maa'b! naaiq se yia Eei pru, tovb yia kinq taaib uaq taub. yia Namq haig ninb. ninb yaag hxpg yia Eei Hruq haig. yia xij zx'q yia Eei sivj livb Zeij pun ninb. ninb xij zunb yia zruj pcvb fim Eei Jauq pun maang fivj mwavj.

Iu-Mien New

¹⁸ I^saa^yaa gorngv, “Mangc maah! Naaiv se yie nyei bou, dongh yie ginv daaih wuov dauh. Yie hnamv haic ninh. Ninh yaac horpc yie nyei hnyouv haic. Yie oix zorqv yie nyei Singx Lingh ceix bun ninh. Ninh oix zunh yie zoux baengh fim nyei jauv bun maanc fingx muangx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ອິ​ສະ​ຢາ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ນ້າຍ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຕົ້ງ ເຢຍ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຢຍ ຮນ້ຳ ໄຫ່ ນິ່ນ. ນິ່ນ ຢ່າ ຫອບ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໄຫ່. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ເຖສີຍ ປຸນ ນິ່ນ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ້ນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ປຸນ ໝ່ານ ຝີງ ໝວັງ.

มัด​ทาย 12:18 Křížové odkazy