มัด​ทาย 11:23 - Iu-Mien Thai

²³ คา​เป​นา​อุม มู้ง อ้า! เม่ย กั้น อ๋อย ท่าย เม่ย กั้น ฝาว ลู่ง ไฟ? เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ต้อ เหฌี่ย เยี่ยม เกน อ๊ะโล่ะ! สี ก๊อง เยียม เม่ย หน่าย โหฒว เจี๋ย วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เยียม วั้ว โส​โดม ฒี่ง โหฒว นอ, โส​โดม ฒี่ง หธ่อ ไฮ่ เยียม เถา อี้ หฒั่น.

Iu-Mien Old

²³ Kaa-pe-naa-um muvq aa'b! meib kanb xij Taaib meib kanb faauj luvb fai? meib zuvq xij zu'g txb Fiag yemb ken a'q lo'b! sij kxvq yem meib naaig zruj Jiaj uaq teij Bua'g hxvb Eei sig yem uaq soj-Dom zivb zruj nx, soj-Dom zivb Zxg haib yem Tauj ib zang.

Iu-Mien New

²³ Kaa^be^naa^um Mungv aah! Meih ganh oix taaih meih ganh faaux lungh fai? Meih zungv oix zuqc dorh njiec yiemh gen aqv loh! Se gorngv yiem meih naaic zoux jiex wuov deix mbuoqc horngh nyei sic yiem wuov So^ndom Zingh zoux nor, So^ndom Zingh corc haih yiem taux ih zanc.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຄາ​ເປ​ນາ​ອຸມ ມູ້ງ ອ້າ! ເມີ່ຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ທ່າຍ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ຝາວ ລູ່ງ ໄຟ? ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ເອຈ່ຍ ຢ້ຽມ ເກນ ອ໊ະ ໂລ່ະ! ເຊ ກ໊ອງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ໜ່າຍ ໂຕສ໋ວ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່ ຢຽມ ວົ້ວ ໂສ​ດົມ ຕສີ້ງ ໂຕສ໋ວ ນໍ, ໂສ​ດົມ ຕສີ້ງ ຖສໍ່ ໄຮ່ ຢຽມ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ.

มัด​ทาย 11:23 Křížové odkazy