มัด​ทาย 11:21 - Iu-Mien Thai

²¹ นิ่น ก๊อง, “โค​ลา​ซิน มู้ง อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เบด​ไซ​ดา มู้ง อ้า! เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว เจี๋ย วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่, สี ก๊อง เยียม ไท​ละ เหธา ไซ​ดอน มู้ง โหฒว ธ้วด ต้าย นอ, วั้ว เต๋ย อี นอม มู้ง เญย เมี่ยน ฒู้ง ปุ๋ย เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, เฒว์ย เจี๊ยน ซ้าย-ดุย, ปุน ธีง นิ่น บัว ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย เล่า อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²¹ ninb kxvq, “Ko-laa-sin muvq aa'b! meib xij zu'g Kruq a'q. Betg-sai-Daa muvq aa'b! meib yaag xij zu'g Kruq a'q. yem meib Bua Bu'Dovj zruj Jiaj uaq teij Bua'g hxvb Eei sig, sij kxvq yem Tai-la'q Zauj sai-Dxn muvq zruj Zwrtq taaib nx, uaq teij i nxm muvq Eei myenb zuvq pwij Jyenq la'maab Diab Zru, zweid Jyenq saaib Dwi, pun Ziv ninb Bua kxiq Hruq kwavg zwid laub a'q.

Iu-Mien New

²¹ Ninh gorngv, “Ko^laa^sin Mungv aah! Meih oix zuqc kouv aqv. Mbetc^sai^ndaa Mungv aah! Meih yaac oix zuqc kouv aqv. Yiem meih mbuo mbu'ndongx zoux jiex wuov deix mbuoqc horngh nyei sic, se gorngv yiem Tailaqv caux Sai^ndorn Mungv zoux cuotv daaih nor, wuov deix i norm mungv nyei mienh zungv buix jienv la'maah ndie-cou, zueiz jienv saaiv-ndui, bun cing ninh mbuo goiv hnyouv guangc zuiz lauh aqv.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໂຄ​ລາ​ຊິນ ມູ້ງ ອ້າ! ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເບດ​ໄຊ​ດາ ມູ້ງ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ໂຕສ໋ວ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່, ເຊ ກ໊ອງ ຢຽມ ໄທ​ລະ ເຖສົາ ໄຊ​ດອນ ມູ້ງ ໂຕສ໋ວ ທສວດ ຕ້າຍ ນໍ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ນອມ ມູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ປຸ໋ຍ ຈ໊ຽນ ຫລະມ່າ ເດຍ-ໂທສວ, ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຊ້າຍ-ດຸຍ, ປຸນ ທສີງ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ກວັ່ງ ຕສຸ໌ຍ ເລົ່າ ອ໊ະ.

มัด​ทาย 11:21 Křížové odkazy