มัด​ทาย 1:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ โย​เซ้บ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ฮนั้ม. ม่าย เต้า เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ต้าย โป๋ เบ๋ย บั๋ว นิ่น, “ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน, โย​เซ้บ อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. กุ๊น หล่ง มา​ลี​ยา โหฒว เม่ย เญย เอ๊า อ๊ะ โอ่. นิ่น ม่าย เจี๊ยน วั้ว นอม ซิน เซ สีง ลี่ง ปุน นิ่น ม่าย.

Iu-Mien Old

²⁰ yo-sepq yem Hruq Navq naaiq nx Namq. maaib taub zyruq Eei finb myenb taaib poj Beij Buaj ninb, “Daa-witq Eei zeib fun, yo-sepq aa'b! maiq tuvq kamb Riaj. kunq lovg maa-li-yaa zruj meib Eei auq a'q og. ninb maaib Jyenq uaq nxm sin se sivj livb pun ninb maaib.

Iu-Mien New

²⁰ Yosepv yiem hnyouv hnangv naaiv nor hnamv. Maaih dauh Ziouv nyei fin-mienh daaih box mbeix mbuox ninh, “Ndaawitv nyei zeiv-fun, Yosepv aah! Maiv dungx gamh nziex. Gunv longc Maa^li^yaa zoux meih nyei auv aqv oc. Ninh maaih jienv wuov norm sin se Singx Lingh bun ninh maaih.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ໂຢ​ເຊບ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ຮນ້ຳ. ມ່າຍ ເຕົ້າ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ຕ້າຍ ໂປ໋ ເບີ໋ຍ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ດາ​ວິດ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ໂຢ​ເຊບ ອ້າ! ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ກຸ໊ນ ຫລົ່ງ ມາ​ລີ​ຢາ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ ອ໊ະ ໂອ່. ນິ່ນ ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ນອມ ຊິນ ເຊ ສີງ ລີ່ງ ປຸນ ນິ່ນ ມ່າຍ.

มัด​ทาย 1:20 Křížové odkazy