มา​ลา​คี 2:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ “เซ ไม้ เฒ์ย วั้ว เต้า ดุ เต้า ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น บัว เป๋น เหยียด เต้า ไฟ? เลี่ยม ซิน เลี่ยม เฮญี้ยว หย่า นิ่น เญย ไม้ เฒ์ย? นิ่น เหว่ย หาย ติ่ว ปุน นิ่น บัว เป๋น เหยียด เต้า? เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย นิ่น บัว ม่าย กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว. เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม กุ๊น เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว. ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน ต้ง หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ ตุ๊ ต้าย เญย เอ๊า.”

Iu-Mien Old

¹⁵ “se maiq zeid uaq taub Du'g taub Tinb huvb pun ninb Bua penj yetg taub fai? lyemb sin lyemb Hruq yaag ninb Eei maiq zeid? ninb weig haiq tiug pun ninb Bua penj yetg taub? weig zu'g ninb xij ninb Bua maaib kan lovj Tinb huvb Eei naamb Erud. weig naaiq xij zu'g faij fim kunq Jyenq meib Bua Eei Hruq. maiq tuvq pun haiq taub maiq zyepg zua'q Eei zruj pun tovb Havb Jeiq lunj Eei zyavb hog tu'q taaib Eei auq.”

Iu-Mien New

¹⁵ “Se maiv zeiz wuov dauh nduqc dauh Tin-Hungh bun ninh mbuo benx yietc dauh fai? Liemh sin liemh hnyouv yaac ninh nyei maiv zeiz? Ninh weic haaix diuc bun ninh mbuo benx yietc dauh? Weic zuqc ninh oix ninh mbuo maaih gan longx Tin-Hungh nyei naamh nyouz. Weic naaiv oix zuqc faix fim gunv jienv meih mbuo nyei hnyouv. Maiv dungx bun haaix dauh maiv ziepc zuoqv nyei zoux bun dongh hnyangx-jeiv lunx nyei ziangh hoc duqv daaih nyei auv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ “ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ດຸ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເປ໋ນ ຢຽດ ເຕົ້າ ໄຟ? ລ່ຽມ ຊິນ ລ່ຽມ ໂຮຍ້ວ ຢ່າ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເປ໋ນ ຢຽດ ເຕົ້າ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ນິ່ນ ບົວ ມ່າຍ ກັນ ຫລົງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ ກຸ໊ນ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຕົ້ງ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຫລຸນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ.”

มา​ลา​คี 2:15 Křížové odkazy