มา​ลา​คี 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “เม่ย บัว ต้อ มฒีง แม่ง เญย แซง-คู้ ต้าย โหฒว เหฒี่ย เญย กะน้าย เซ ไม้ เฒ์ย โหฒว เอ๊าะ สี่ ไฟ? เม่ย บัว ต้อ ปั์ว-เหฒา หว่าย, ปุ๊ด แป่ง เญย แซง-คู้ ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เยีย เซ ไม้ เฒ์ย เอ๊าะ สี่ ไฟ? เม่ย บัว ต้อ น้าย เต๋ย กะน้าย มี่ง ปุน แซ้ง-เฒี้ยว หมั่ง ก๋า, นิ่น อะเฮน้ย เม่ย บัว, อ๋อย ฒิบ เม่ย บัว ไฟ?” น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁸ “meib Bua txb mziv mcvb Eei scvb Kuq taaib zruj ziag Eei ka'naaiq se maiq zeid zruj x'q sig fai? meib Bua txb puab zauj waaig, putq pcvg Eei scvb Kuq taaib fovg hxg pun yia se maiq zeid x'q sig fai? meib Bua txb naaiq teij ka'naaiq mivb pun scvb zyruq mavg kaaj, ninb a'Neiq meib Bua, xij zipq meib Bua fai?” naaiq se nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁸ “Meih mbuo dorh m'zing maengh nyei saeng-kuv daaih zoux ziec nyei ga'naaiv se maiv zeiz zoux orqv sic fai? Meih mbuo dorh buoz-zaux waaic, butv baengc nyei saeng-kuv daaih fongc horc bun yie se maiv zeiz orqv sic fai? Meih mbuo dorh naaiv deix ga'naaiv mingh bun saengv-ziouv mangc gaax, ninh a'hneiv meih mbuo, oix zipv meih mbuo fai?” Naaiv se Nernh Jiex nyei Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ເມີ່ຍ ບົວ ຕໍ້ ມຕສີງ ແມ່ງ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່ ໄຟ? ເມີ່ຍ ບົວ ຕໍ້ ປົ໌ວ-ເຕສົ໋າ ຫວ່າຍ, ປຸ໊ດ ແປ່ງ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ເຢຍ ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເອ໊າະ ສີ່ ໄຟ? ເມີ່ຍ ບົວ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ມີ່ງ ປຸນ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ ໝັ່ງ ກ໋າ, ນິ່ນ ອະເຮນີ້ຍ ເມີ່ຍ ບົວ, ອ໋ອຍ ຕສິ໊ບ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຟ?” ນ້າຍ ເຊ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

มา​ลา​คี 1:8 Křížové odkazy