maa-Ko 1:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยียม ยู​เดีย เต่ย เหธา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เมี่ยน ธั้ม ธ้วด มี่ง หมวัง โย​ฮัน. นิ่น บัว เหญี่ยม นิ่น บัว เญย ฒุ์ย, โย​ฮัน ฯฒฯ เยียม วั้ว จอ​แดน ด้าย เถง นิ่น บัว เจี๋ย ววม เญย เล์ย.

Iu-Mien Old

⁵ yem yu-Dia teig Zauj ye-lu-saa-lem zivb Eei myenb Zamq Zwrtq mivb mwavj yo-han. ninb Bua Eyemg ninb Bua Eei zwid, yo-han zyrug yem uaq Jx-Dcn Daaib Tevj ninb Bua Jiaj uam Eei leid.

Iu-Mien New

⁵ Yiem Yu^ndie Deic caux Ye^lu^saa^lem Zingh nyei mienh camv cuotv mingh muangx Yo^han. Ninh mbuo nyiemc ninh mbuo nyei zuiz, Yo^han ziouc yiem wuov Jor^ndaen Ndaaih tengx ninh mbuo jiex wuom nyei leiz.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຢຽມ ຢູ​ເດຍ ເຕີ່ຍ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ທສວດ ມີ່ງ ໝວັງ ໂຢ​ຮັນ. ນິ່ນ ບົວ ຫຍ່ຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ໂຢ​ຮັນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເຖງ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.

maa-Ko 1:5 Křížové odkazy