เล​วี 9:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อ๋อย หฒุ แอ๋ง ต้อ เต้า ง่ง เหธา เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว ต้าย เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว, โหฒว เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย. หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ โช้ว เจี๊ยน กะลั้น โย่ว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ, เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย หิ่น ธ้วด ปุน เม่ย บัว.’”

Iu-Mien Old

⁴ xij zu'g cvj txb taub vovb Zauj taub pa'ki yuvb kruq taaib ziag pun zyruq, zruj ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq. yaag xij zu'g txb Qruq Jyenq ka'lanq yrub fovg hxg ziag Eei laavb zi'g, weig zu'g ib Nxi zyruq xij hing Zwrtq pun meib Bua.’+”

Iu-Mien New

⁴ Oix zuqc aengx dorh dauh ngongh caux dauh ba'gi yungh gouv daaih ziec bun Ziouv, zoux ziec weic jiu tong nyei ga'naaiv. Yaac oix zuqc dorh qouv jienv ga'lanv youh fongc horc ziec nyei laangh ziqc, weic zuqc ih hnoi Ziouv oix hinc cuotv bun meih mbuo.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແອ໋ງ ຕໍ້ ເຕົ້າ ງົ່ງ ເຖສົາ ເຕົ້າ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ຕ້າຍ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ໂຕສ໋ວ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ໂທຈ້ວ ຈ໊ຽນ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອີ້ ຮນອຍ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຫິ່ນ ທສວດ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ.’”

เล​วี 9:4 Křížové odkazy