เล​วี 5:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฮนั้ง น้าย โหฒว ลิ์ว, ไซ เมี่ยน เหว่ย น้าย เต้า เมี่ยน ฟิ ต้ง นิ่น โหฒว ต่อง น้าย เต๋ย เญย หาย หญู่ง ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย บ๊วน-หม่วน เป๋น ไซ เมี่ยน เญย, ฮนั้ง ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ วั้ว นอ.’”

Iu-Mien Old

¹³ Navq naaiq zruj liud, sai myenb weig naaiq taub myenb fi'q tovb ninb zruj txvg naaiq teij Eei haiq Euvg zwid. ninb Eei zwid zyrug tu'q kwavg mig a'q. zevg Fiag Eei Bwrnb mwrng penj sai myenb Eei, Navq fovg hxg Eei laavb zi'g uaq nx.’+”

Iu-Mien New

¹³ Hnangv naaiv zoux liuz, sai mienh weic naaiv dauh mienh fiqv dongh ninh zoux dorngc naaiv deix nyei haaix nyungc zuiz. Ninh nyei zuiz ziouc duqv guangc mi'aqv. Zengc njiec nyei mbuonv-muonc benx sai mienh nyei, hnangv fongc horc nyei laangh ziqc wuov nor.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ລິ໌ວ, ໄຊ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຟິ ຕົ້ງ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕສຸ໌ຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ກວັ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ບ໊ວນ-ໝ່ວນ ເປ໋ນ ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ, ຮນັ້ງ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ວົ້ວ ນໍ.’”

เล​วี 5:13 Křížové odkazy