เล​วี 27:33 - Iu-Mien Thai

³³ ไม้ ตู๋ง กิ๊น ธ้วด เป๋น ไฟ ไม้ เป๋น หย่า ไม้ ตู๋ง ทิ้ว. สี ก๊อง นิ่น เก้ง อ๋อย ทิ้ว นอ, เลี่ยม ต้อ ต้าย วั้ว เต้า เหธา อ๋อย ทิ้ว วั้ว เต้า เซ ธีง-เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ไม้ ไฮ่ หฒัวะ อ๊ะ.’”

Iu-Mien Old

³³ maiq tuvq kinq Zwrtq penj fai maiq penj yaag maiq tuvq Tiuq. sij kxvq ninb kevb xij Tiuq nx, lyemb txb taaib uaq taub Zauj xij Tiuq uaq taub se Zivb Revg mig a'q. maiq haib zua'g a'q.’+”

Iu-Mien New

³³ Maiv dungx ginv cuotv benx fai maiv benx yaac maiv dungx tiuv. Se gorngv ninh gengh oix tiuv nor, liemh dorh daaih wuov dauh caux oix tiuv wuov dauh se cing-nzengc mi'aqv. Maiv haih zuoqc aqv.’+”

ฉบับอักษรลาว

³³ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກິ໊ນ ທສວດ ເປ໋ນ ໄຟ ໄມ້ ເປ໋ນ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ທິ້ວ. ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ເກ້ງ ອ໋ອຍ ທິ້ວ ນໍ, ລ່ຽມ ຕໍ້ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຖສົາ ອ໋ອຍ ທິ້ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ທສີງ-ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ໄມ້ ໄຮ່ ຕສົວະ ອ໊ະ.’”

เล​วี 27:33 Křížové odkazy