เล​วี 26:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว เยียม วิน-วั้ง เญย เต่ย-ปูง, เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง เป๋น เดา-ฮวาง เญย เฒี่ยง โห่, เดา ฯฒฯ ตุ๊ เจี๋ย นิ่น เญย ตี้ง กง หฮญัง. เถา วั้ว หฒั่น, เดา ฯฒฯ ตุ๊ ฮิด ขวน, เฌียน-โย่ว เญย เจี๋ย นิ่น เญย ตี้ง กง หฮญัง.

Iu-Mien Old

³⁴ Navq naaig, meib Bua yem winb wavq Eei teib puv, meib Bua Eei teib puv penj Daub Waav Eei zyavb hog, Dau zyrug tu'q Jiaj ninb Eei tivb kov Havj. Tauj uaq zang, Dau zyrug tu'q hitq Kwrnj, Fyenb yrub Eei Jiaj ninb Eei tivb kov Havj.

Iu-Mien New

³⁴ Hnangv naaic, meih mbuo yiem win-wangv nyei deic-bung, meih mbuo nyei deic-bung benx ndau-huaang nyei ziangh hoc, ndau ziouc duqv jiex ninh nyei Dingh Gong Hnyangx. Taux wuov zanc, ndau ziouc duqv hitv kuonx, njien-youh nyei jiex ninh nyei Dingh Gong Hnyangx.

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເປ໋ນ ເດົາ-ຮວາງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເດົາ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ເຈ໋ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕີ້ງ ກົງ ຫຮຍັງ. ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເດົາ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຮິດ ຂວນ, ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ເຈ໋ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕີ້ງ ກົງ ຫຮຍັງ.

เล​วี 26:34 Křížové odkazy