เล​วี 25:47 - Iu-Mien Thai

⁴⁷ “‘สี ก๊อง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ม่าย เต้า กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ ต้าย เหฒี่ยว เม่ย บัว เยียม เญย เมี่ยน ปุ๊ด ฒ่อย เจี์ย ต้าย, แอ๋ง ม่าย เต้า เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว จ่ม เหฌี่ย ฯฒฯ หม่าย กั้น โหฒว โน่ว เถง วั้ว เต้า กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ เหฒี่ยว เม่ย บัว วั้ว เต้า ไฟ เหยียด เต้า นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน เมี่ยน,

Iu-Mien Old

⁴⁷ “+‘sij kxvq yem meib Bua Bu'Dovj maaib taub kanb fivj myenb fai taaib zyrug meib Bua yem Eei myenb putq zxib Jiad taaib, cvj maaib taub meib Bua Eei kxb yrud Jomg Fiag zyrug maaig kanb zruj nrub Tevj uaq taub kanb fivj myenb fai zyrug meib Bua uaq taub fai yetg taub ninb Bua Eei puvb pwrng myenb,

Iu-Mien New

⁴⁷ “+‘Se gorngv yiem meih mbuo mbu'ndongx maaih dauh ganh fingx mienh fai daaih ziouc meih mbuo yiem nyei mienh butv zoih jiez daaih, aengx maaih dauh meih mbuo nyei gorx-youz jomc njiec ziouc maaic ganh zoux nouh tengx wuov dauh ganh fingx mienh fai ziouc meih mbuo wuov dauh fai yietc dauh ninh mbuo nyei bungh buonc mienh,

ฉบับอักษรลาว

⁴⁷ “‘ເຊ ກ໊ອງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ໄຟ ຕ້າຍ ຕສ່ຽວ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປຸ໊ດ ຕສ້ອຍ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ຈົ່ມ ເອຈ່ຍ ຕສ່ຽວ ໝ່າຍ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເຖງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ໄຟ ຕສ່ຽວ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄຟ ຢຽດ ເຕົ້າ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປູ້ງ ປ່ວນ ມ່ຽນ,

เล​วี 25:47 Křížové odkazy