เล​วี 23:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เสี่ย ฮนอย กะญั์ว อ๋อย หฒุ ฮนอยๆ ต้อ กะน้าย มี่ง ฝ่ง ห่อ, หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว. ตะเธี้ยด ฮนอย กั๊บ ฒุ้น โหฒว เล์ย-ป๋าย หย่า ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ฮนอยๆ โหฒว เญย กง.’”

Iu-Mien Old

⁸ siag Nxi ka'Euad xij zu'g Nxib Nxi txb ka'naaiq mivb fovg hxg, lovg trud puaq ziag fovg hxg pun zyruq. ta'Zyetq Nxi kapq zunq zruj leib paaij yaag maiq tuvq zruj haiq Euvg Nxib Nxi zruj Eei kov.’+”

Iu-Mien New

⁸ Siec hnoi gu'nyuoz oix zuqc hnoi-hnoi dorh ga'naaiv mingh fongc horc, longc douz buov ziec fongc horc bun Ziouv. Da'cietv hnoi gapv zunv zoux leiz-baaix yaac maiv dungx zoux haaix nyungc hnoi-hnoi zoux nyei gong.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເສ່ຍ ຮນອຍ ກະຍົ໌ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນອຍໆ ຕໍ້ ກະນ້າຍ ມີ່ງ ຝົ່ງ ຫໍ່, ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. ຕະທສຽດ ຮນອຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ເລີ໌ຍ-ປ໋າຍ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຮນອຍໆ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ.’”

เล​วี 23:8 Křížové odkazy