เล​วี 23:22 - Iu-Mien Thai

²² “‘เม่ย บัว ก๊าด เบย้า, ไม้ ตู๋ง ก๊าด เถา จ่ม เด่ย-เฮลน, หย่า ไม้ ตู๋ง เฑ์า เบย้า ด๊อด. อ๋อย หฒุ เลี่ยว ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน แอ๋ง เหธา เม่ย บัว เยียม เญย กั้น ฝีง เมี่ยน. เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

Iu-Mien Old

²² “+‘meib Bua kaatq Byaub, maiq tuvq kaatq Tauj Jomg Deib Len, yaag maiq tuvq Raud Byaub Dxtq. xij zu'g lyrub pun myenb Jomg myenb cvj Zauj meib Bua yem Eei kanb fivj myenb. yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.’+”

Iu-Mien New

²² “+‘Meih mbuo gaatv mbiauh, maiv dungx gaatv taux jomc ndeic-hlen, yaac maiv dungx nzauz mbiauh ndortv. Oix zuqc liouh bun mienh jomc mienh aengx caux meih mbuo yiem nyei ganh fingx mienh. Yie se Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh.’+”

ฉบับอักษรลาว

²² “‘ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊າດ ເບຢົ້າ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊າດ ເຖົາ ຈົ່ມ ເດີ່ຍ-ເຮລນ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເດສົ໌າ ເບຢົ້າ ດ໊ອດ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ລ່ຽວ ປຸນ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ. ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.’”

เล​วี 23:22 Křížové odkazy