เล​วี 23:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ไม้ ตู๋ง หญั่น น้าย เต๋ย เซียง-เบย้า, ไม้ กุ๊น หญั่น เญี์ยม ไฟ ฒิ ต้าย ไฟ โหฒว เป๋น ฌั้ว. ฒั้ว เถา ต้อ ฝ่ง ห่อ ปุน ทิน-ฮู่ง น้าย เต๋ย กะน้าย วั้ว ฮนอย หธีง หญั่น. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เยียม หาย, น้าย เซ เม่ย บัว ต่อย เจี๋ย ต่อย อ๋อย หฒุ กัน เญย เล์ย.

Iu-Mien Old

¹⁴ maiq tuvq Eang naaiq teij syavb Byaub, maiq kunq Eang Eyemd fai zi'q taaib fai zruj penj Fuaq. zuaq Tauj txb fovg hxg pun Tinb huvb naaiq teij ka'naaiq uaq Nxi Zivj Eang. maiq kunq meib Bua yem haaij, naaiq se meib Bua txig Jiaj txig xij zu'g kan Eei leid.

Iu-Mien New

¹⁴ Maiv dungx nyanc naaiv deix siang-mbiauh, maiv gunv nyanc nyiemz fai ziqv daaih fai zoux benx njuov. Zuov taux dorh fongc horc bun Tin-Hungh naaiv deix ga'naaiv wuov hnoi cingx nyanc. Maiv gunv meih mbuo yiem haaix, naaiv se meih mbuo doic jiex doic oix zuqc gan nyei leiz.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຊຢັງ-ເບຢົ້າ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ຫຍັ່ນ ຍ໌ຽມ ໄຟ ຕສິ໊ ຕ້າຍ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ເປ໋ນ ອຈົ໊ວ. ຕສົ໊ວ ເຖົາ ຕໍ້ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ວົ້ວ ຮນອຍ ຖສີງ ຫຍັ່ນ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ຫາຍ, ນ້າຍ ເຊ ເມີ່ຍ ບົວ ຕ່ອຍ ເຈ໋ຍ ຕ່ອຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກັນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.

เล​วี 23:14 Křížové odkazy