เล​วี 22:21 - Iu-Mien Thai

²¹ หาย เต้า ต้อ เยียม ง่ง กวั้น, ยู่ง กวั้น ไฟ ปะกี ยู่ง กวั้น เญย แซง-คู้ ต้าย เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เหว่ย จิว ทง, ไฟ จ๊าว ซูง แล์ง เญย แหง่ง หว่า, ไฟ ธ้วด ฟิม ฝ่ง ห่อ, อ๋อย หฒุ ต้อ ไม้ หว่าย ฝัง หย่า ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย แซง-คู้, เฒี้ยว หธีง ต้าย ฒิบ.

Iu-Mien Old

²¹ haiq taub txb yem vovb kwanb, yuvb kwanb fai pa'ki yuvb kwanb Eei scvb Kuq taaib ziag pun zyruq weig Jiu Tov, fai Jaauq suv lcvd Eei vcvg waag, fai Zwrtq fim fovg hxg, xij zu'g txb maiq waaig favj yaag maiq maaib txvj Gemb Eei scvb Kuq, zyruq Zivj taaib zipq.

Iu-Mien New

²¹ Haaix dauh dorh yiem ngongh guanh, yungh guanh fai ba'gi yungh guanh nyei saeng-kuv daaih ziec bun Ziouv weic jiu tong, fai jaauv sung laengz nyei ngaengc waac, fai cuotv fim fongc horc, oix zuqc dorh maiv waaic fangx yaac maiv maaih dorngx nqemh nyei saeng-kuv, Ziouv cingx daaih zipv.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕໍ້ ຢຽມ ງົ່ງ ກວັ້ນ, ຢູ້ງ ກວັ້ນ ໄຟ ປະກີ ຢູ້ງ ກວັ້ນ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ຕ້າຍ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ, ໄຟ ຈ໊າວ ຊູງ ແລ໌ງ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ໄຟ ທສວດ ຟິມ ຝົ່ງ ຫໍ່, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ໄມ້ ຫວ່າຍ ຝັງ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຕ໋ອງ ເອກ້ມ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້, ຕສ໊ຽວ ຖສີງ ຕ້າຍ ຕສິ໊ບ.

เล​วี 22:21 Křížové odkazy