เล​วี 20:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ “‘ไม้ กุ๊น มจั่ง มเซียะ, เม่ย บัว หาย เต้า เถง เมี่ยน ก๊าน เฮย ไฟ โบ๊ว กว๋า, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว หฒุ ไต่. อ๋อย หฒุ หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่. นิ่น บัว กั้น เญย ฒุ์ย นิ่น บัว กั้น อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง.’”

Iu-Mien Old

²⁷ “+‘maiq kunq mJavg msia'q, meib Bua haiq taub Tevj myenb kaanq hei fai Bruq kwaaj, zuvq xij zu'g pun ninb Bua zu'g taig. xij zu'g lovg la'pyeiq zov taig. ninb Bua kanb Eei zwid ninb Bua kanb xij zu'g Daamb txv.’+”

Iu-Mien New

²⁷ “+‘Maiv gunv m'jangc m'sieqv, meih mbuo haaix dauh tengx mienh gaanv hei fai mbouv guaax, zungv oix zuqc bun ninh mbuo zuqc daic. Oix zuqc longc la'bieiv zong daic. Ninh mbuo ganh nyei zuiz ninh mbuo ganh oix zuqc ndaam-dorng.’+”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ “‘ໄມ້ ກຸ໊ນ ມຈັ່ງ ມເຊັຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖງ ມ່ຽນ ກ໊ານ ເຮີຍ ໄຟ ໂບ໊ວ ກວ໋າ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ໄຕ່. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕສົງ ໄຕ່. ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດາມ-ຕອງ.’”

เล​วี 20:27 Křížové odkazy