เล​วี 17:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เหว่ย หฒุ หญู่งๆ นั่ง เญย กะน้าย เญย แหม่ง เซ เยียม นิ่น เญย ฑย้าม. เหว่ย น้าย เยีย หธีง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “ไม้ ตู๋ง หญั่น หาย หญู่ง กะน้าย เญย ฑย้าม, เหว่ย หฒุ หญู่งๆ กะน้าย เญย แหม่ง เซ เยียม นิ่น เญย ฑย้าม. หาย เต้า หญั่น, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง.”

Iu-Mien Old

¹⁴ weig zu'g Euvb Euvg navb Eei ka'naaiq Eei mcvg se yem ninb Eei Ryaamq. weig naaiq yia Zivj Buaj i-saa-laa-en myenb, “maiq tuvq Eang haiq Euvg ka'naaiq Eei Ryaamq, weig zu'g Euvb Euvg ka'naaiq Eei mcvg se yem ninb Eei Ryaamq. haiq taub Eang, zuvq xij zu'g Pai kwavg.”

Iu-Mien New

¹⁴ weic zuqc nyungc-nyungc nangh nyei ga'naaiv nyei maengc se yiem ninh nyei nziaamv. Weic naaiv yie cingx mbuox I^saa^laa^en Mienh, “Maiv dungx nyanc haaix nyungc ga'naaiv nyei nziaamv, weic zuqc nyungc-nyungc ga'naaiv nyei maengc se yiem ninh nyei nziaamv. Haaix dauh nyanc, zungv oix zuqc pai guangc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຫຍູ່ງໆ ນັ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ເຊ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ຖສີງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຫຍູ່ງໆ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ເຊ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຫຍັ່ນ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄພ ກວັ່ງ.”

เล​วี 17:14 Křížové odkazy