เล​วี 13:51 - Iu-Mien Thai

⁵¹ เถา ตะเธี้ยด ฮนอย, ไซ เมี่ยน แอ๋ง ฒ่า หมั่ง. ปวัด น้าย เต๋ย กะน้าย-บั๊ว แอ๋ง ปุ๊ด เจี๊ยน มี่ง, ไม้ กุ๊น เยียม ลุย-โหว ไฟ ดั๊ด ต้าย ไฟ ธิ ต้าย เญย กะน้าย, ไฟ หาย หญู่ง หล่ง ด๊บ โหฒว ต้าย เญย กะน้าย, น้าย หญู่ง กะน้าย-บั๊ว เซ โตะ เญย. น้าย เต๋ย เจี๋ย บั๊ว เญย กะน้าย ฯฒฯ ม่าย หวุย.

Iu-Mien Old

⁵¹ Tauj ta'Zyetq Nxi, sai myenb cvj zaab mavg. pwatg naaiq teij ka'naaib Buaq cvj putq Jyenq mivb, maiq kunq yem lwib hruj fai Datq taaib fai Zi'q taaib Eei ka'naaiq, fai haiq Euvg lovg Dopq zruj taaib Eei ka'naaiq, naaiq Euvg ka'naaib Buaq se to'g Eei. naaiq teij Jiaj Buaq Eei ka'naaiq zyrug maaib wij.

Iu-Mien New

⁵¹ Taux da'cietv hnoi, sai mienh aengx zaah mangc. Buatc naaiv deix ga'naaiv-mbuov aengx butv jienv mingh, maiv gunv yiem lui-houx fai ndatv daaih fai ciqv daaih nyei ga'naaiv, fai haaix nyungc longc ndopv zoux daaih nyei ga'naaiv, naaiv nyungc ga'naaiv-mbuov se doqc nyei. Naaiv deix jiex mbuov nyei ga'naaiv ziouc maaih uix.

ฉบับอักษรลาว

⁵¹ ເຖົາ ຕະທສຽດ ຮນອຍ, ໄຊ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ຕສ້າ ໝັ່ງ. ປວັດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ-ບົ໊ວ ແອ໋ງ ປຸ໊ດ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ຢຽມ ລຸຍ-ໂຫວ ໄຟ ດັ໊ດ ຕ້າຍ ໄຟ ທສິ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ໄຟ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫລົ່ງ ດົ໊ບ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ-ບົ໊ວ ເຊ ໂຕະ ເຍີຍ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈ໋ຍ ບົ໊ວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຫວຸຍ.

เล​วี 13:51 Křížové odkazy