หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ โอ เฒี้ยว อ่า, ฮนั้ม หมั่ง ก๋า! เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน หาย เต้า? มเซียะ ตอน ฝู่ง อ๋อย หฒุ หญั่น กั้น ยู์ง เญย ฝุเจว๊ย, เซ หญั่น นิ่น บัว โก๋ว เญย กู้งว์า? ไซ เมี่ยน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน หอบ หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย สีง ติ่น หฒุ ไต๋ ไต่ ไฟ?

Iu-Mien Old

²⁰ o zyruq aag, Namq mavg kaaj! meib Navq naaiq nx zruj pun haiq taub? msia'q txn fuvg xij zu'g Eang kanb yuvd Eei fu'Jweiq, se Eang ninb Bua kruj Eei kub vwaad? sai myenb Zauj trug waag myenb hxpg zu'g yem zyruq Eei sivj ting zu'g taij taig fai?

Iu-Mien New

²⁰ O Ziouv aac, hnamv mangc gaax! Meih hnangv naaiv nor zoux bun haaix dauh? M'sieqv dorn fungc oix zuqc nyanc ganh yungz nyei fu'jueiv, se nyanc ninh mbuo goux nyei gu'nguaaz? Sai mienh caux douc waac mienh horpc zuqc yiem Ziouv nyei singx dinc zuqc daix daic fai?

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ! ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ? ມເຊັຍ ຕອນ ຝູ່ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫຍັ່ນ ກັ້ນ ຢູ໌ງ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ, ເຊ ຫຍັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ໂກ໋ວ ເຍີຍ ກູ້ ງວ໌າ? ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຫອບ ຕສຸ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ໄຟ?

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:20 Křížové odkazy