หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ตะฟ่าน เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน ไบ๋ ปั์ว ฮว้วด เม่ย. นิ่น บัว หูง เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม จั๊ด หย่า หฮวัง มฆ้อง ก๊อง, “เซ ต้ง น้าย นอม ฒี่ง เมี่ยน เห่ว เหฑว่ย เจี๋ย เญย ฒี่ง? เซ น้าย นอม ฒี่ง ปุน ลู่ง เดี๊ย เญย หฒวัง เมี่ยน ตุ๊ เฌียน-โย่ว ไฟ?”

Iu-Mien Old

¹⁵ ta'faanb Jiaj Jauq Eei myenb Baij puad Wrtq meib. ninb Bua huvj Jyenq ye-lu-saa-lem Jyetq yaag Wavj mGxvq kxvq, “se tovb naaiq nxm zivb myenb heug Rweig Jiaj Eei zivb? se naaiq nxm zivb pun luvb Diaq Eei zwavj myenb tu'q Fyenb yrub fai?”

Iu-Mien New

¹⁵ Da'faanh jiex jauv nyei mienh mbaix buoz huotv meih. Ninh mbuo hungx jienv Ye^lu^saa^lem jatv yaac huangx m'nqorngv gorngv, “Se dongh naaiv norm zingh mienh heuc nzueic jiex nyei zingh? Se naaiv norm zingh bun lungh ndiev nyei zuangx mienh duqv njien-youh fai?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕະຟ່ານ ເຈ໋ຍ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄບ໋ ປົ໌ວ ຮວວດ ເມີ່ຍ. ນິ່ນ ບົວ ຫູງ ຈ໊ຽນ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຈັ໊ດ ຢ່າ ຫຮວັງ ມອກ໊ອງ ກ໊ອງ, “ເຊ ຕົ້ງ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ເດສວີ່ຍ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ? ເຊ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ປຸນ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ໄຟ?”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:15 Křížové odkazy