หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:12 - Iu-Mien Thai

¹² “เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ไม้ ไฮ์ ฝู่ง ไฟ? เม่ย บัว หมั่ง ม่าะ! ฯฒฯ ปวัด ม่าย หาย หญู่ง เฑ่า เญย สี่ ด่ง เยีย หฒุ เญย เฑ่า โค้ว? เซ เยียม เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด วั้ว ฮนอย ปุน เยีย หฒุ เญย เฑ่า โค้ว.

Iu-Mien Old

¹² “meib Bua yetg zuvq Jiaj Jauq Eei myenb aa'b! meib Bua maiq haid fuvg fai? meib Bua mavg maa'b! zyrug pwatg maaib haiq Euvg Raub Eei sig Dovg yia zu'g Eei Raub Kruq? se yem zyruq Qiaj Jiad haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq uaq Nxi pun yia zu'g Eei Raub Kruq.

Iu-Mien New

¹² “Meih mbuo yietc zungv jiex jauv nyei mienh aah! Meih mbuo maiv haiz fungc fai? Meih mbuo mangc maah! Ziouc buatc maaih haaix nyungc nzauh nyei sic ndongc yie zuqc nyei nzauh kouv? Se yiem Ziouv qiex jiez haic, ga'qiex baetv cuotv wuov hnoi bun yie zuqc nyei nzauh kouv.

ฉบับอักษรลาว

¹² “ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຈ໋ຍ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໄຮ໌ ຝູ່ງ ໄຟ? ເມີ່ຍ ບົວ ໝັ່ງ ມ່າະ! ຕສ່ຽວ ປວັດ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເດສົ້າ ເຍີຍ ສີ່ ດົ່ງ ເຢຍ ຕສຸ ເຍີຍ ເດສົ້າ ໂຄ້ວ? ເຊ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່, ກະເຖຈຍ ແປ໊ດ ທສວດ ວົ້ວ ຮນອຍ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ເຍີຍ ເດສົ້າ ໂຄ້ວ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:12 Křížové odkazy