ยิว​ดา 1:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ ม่าย เต๋ย เมี่ยน หนิ่ม เปียะ เม่ย บัว บุด๋ง, ต้ง ฒิ่น ด่าง เล่า อ๊ะ, กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง น้าย เต๋ย เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. นิ่น บัว ไม้ กัน หลง ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว เฒาะ ทิน-ฮู่ง เญย เอน อ๋าว ต้าย โหฒว กอน หล่ง โหฒว ไม้ หลวน ห่อง เญย สี่. นิ่น บัว หย่า ไม้ เหญี่ยม บัว เญย ดุ เต้า ฮู่ง เหธา เฒี้ยว, เย​ซู กี​ตู่.

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g maaib teij myenb nimg pia'g meib Bua Bu'Dovj, tovb zinb Daavg laub a'q, kivb sru fiaq Jyenq kxvq naaiq teij myenb zuvq xij zu'g tivg zwid. ninb Bua maiq kan lovj Tinb huvb. ninb Bua zx'q Tinb huvb Eei en aauj taaib zruj kxn lovg zruj maiq lwrnj hxvg Eei sig. ninb Bua yaag maiq Eyemg Bua Eei Du'g taub huvb Zauj zyruq, ye-su ki-tug.

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc maaih deix mienh nimc bieqc meih mbuo mbu'ndongx, dongh zinh ndaangc lauh aqv, Ging-Sou fiev jienv gorngv naaiv deix mienh zungv oix zuqc dingc zuiz. Ninh mbuo maiv gan longx Tin-Hungh. Ninh mbuo zorqv Tin-Hungh nyei en aaux daaih zoux gorn longc zoux maiv luonx horngc nyei sic. Ninh mbuo yaac maiv nyiemc mbuo nyei nduqc dauh Hungh caux Ziouv, Yesu Giduc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໜິ່ມ ເປັຍ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ, ຕົ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເລົ່າ ອ໊ະ, ກີງ-ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ. ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ກັນ ຫລົງ ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເອນ ອ໋າວ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ກອນ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ຫລວນ ຫ່ອງ ເຍີຍ ສີ່. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຫຍ່ຽມ ບົວ ເຍີຍ ດຸ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຖສົາ ຕສ໊ຽວ, ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່.

ยิว​ดา 1:4 Křížové odkazy