ยิว​ดา 1:23 - Iu-Mien Thai

²³ ม่าย เต๋ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง เยียม โต์ว ธ้าง ธ้วด ต้าย นอ, เหฌียว นิ่น บัว. แอ๋ง ม่าย เต๋ย อ๋อย หฒุ ค้อ-เลี่ยน มป่า อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม นิ่น บัว. อ๋อย หฒุ โหยว นิ่น บัว เอย เฮญี้ยว หั่น โหฒว ไล่ ฮลบ เญย สี่, ไม้ ตู๋ง ปุน กั๊วะ หฒุ เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

²³ maaib teij xij zu'g Navq yem trud Zaavq Zwrtq taaib nx, Fruj ninb Bua. cvj maaib teij xij zu'g Kxb lyenb mq paag xij zu'g faij fim ninb Bua. xij zu'g yruj ninb Bua ei Hruq hang zruj laib Lopq Eei sig, maiq tuvq pun kua'q zu'g meib Bua.

Iu-Mien New

²³ Maaih deix oix zuqc hnangv yiem douz caangv cuotv daaih nor, njoux ninh mbuo. Aengx maaih deix oix zuqc korv-lienh mv baac oix zuqc faix fim ninh mbuo. Oix zuqc youx ninh mbuo ei hnyouv hanc zoux laih hlopv nyei sic, maiv dungx bun guoqv zuqc meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

²³ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຢຽມ ໂຕ໌ວ ທສ້າງ ທສວດ ຕ້າຍ ນໍ, ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມປ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ ນິ່ນ ບົວ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຢ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເອີຍ ໂຮຍ້ວ ຫັ່ນ ໂຕສ໋ວ ໄລ່ ຮລົບ ເຍີຍ ສີ່, ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ກົ໊ວະ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ.

ยิว​ดา 1:23 Křížové odkazy