ยิว​ดา 1:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เซี้ยม หม่าน เมี่ยน เญย ฒุ์ย, หย่า ตี่ง ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย เหว่ย นิ่น บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง หว่าย สี่, หย่า เหว่ย น้าย เต๋ย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน ก๊อง โตะ นิ่น วั้ว เต๋ย หว่า.”

Iu-Mien Old

¹⁵ syemq maang myenb Eei zwid, yaag tivg maiq kan Tinb huvb Eei myenb Eei zwid weig ninb Bua zruj Eei yetg zuvq waaig sig, yaag weig naaiq teij myenb waaig myenb kxvq to'g ninb uaq teij waag.”

Iu-Mien New

¹⁵ siemv maanc mienh nyei zuiz, yaac dingc maiv gan Tin-Hungh nyei mienh nyei zuiz weic ninh mbuo zoux nyei yietc zungv waaic sic, yaac weic naaiv deix mienh waaic mienh gorngv doqc ninh wuov deix waac.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຊ້ຽມ ໝ່ານ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຢ່າ ຕີ່ງ ໄມ້ ກັນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າຍ ສີ່, ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຫວ່າຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ໂຕະ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ.”

ยิว​ดา 1:15 Křížové odkazy