โย​ซู​วา 8:31 - Iu-Mien Thai

³¹ หฒิว เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, พ้าย เหฒียง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หว่า. นิ่น บัว เหธย ต้าย หฒิว โม​เซ เญย เล์ย-หลัด โซว เฟี้ย เจี๊ยน เซ, “เหธย เหฒี่ย-ต้อง อ๋อย หฒุ หล่ง ไม้ หฒ่อ เจี๋ย เญย หละเปย๊ย, เซ ไม้ หล่ง เฮลียะ-จา-สี่ หฒุ ไฟ ดี้ง เจี๋ย เญย หละเปย๊ย.” เหธย เหฒียง, นิ่น บัว เฒาะ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

³¹ ziuj zyruq Eei pru, mo-se, Paaiq zyavj i-saa-laa-en myenb Eei waag. ninb Bua Zeij taaib ziuj mo-se Eei leib latg sru fiaq Jyenq se, “Zeij ziab txvb xij zu'g lovg maiq zxg Jiaj Eei la'pyeiq, se maiq lovg Lia'g Jaab sig zu'g fai Divb Jiaj Eei la'pyeiq.” Zeij zyavj, ninb Bua zx'q puaq ziag Eei ka'naaiq Zauj ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq fovg hxg ziag pun zyruq.

Iu-Mien New

³¹ ziux Ziouv nyei bou, Mose, paaiv ziangx I^saa^laa^en Mienh nyei waac. Ninh mbuo ceix daaih ziux Mose nyei Leiz-Latc Sou fiev jienv se, “Ceix ziec-dorngh oix zuqc longc maiv zorc jiex nyei la'bieiv, se maiv longc hlieqv-jaa-sic zuqc fai ndingh jiex nyei la'bieiv.” Ceix ziangx, ninh mbuo zorqv buov ziec nyei ga'naaiv caux ziec weic jiu tong nyei ga'naaiv fongc horc ziec bun Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

³¹ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂປວ, ໂມ​ເຊ, ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫວ່າ. ນິ່ນ ບົວ ເຖສີຍ ຕ້າຍ ຕສິ໋ວ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ເຊ, “ເຖສີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ໄມ້ ຕສໍ່ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ, ເຊ ໄມ້ ຫລົ່ງ ເຮລັຍ-ຈາ-ສີ່ ຕສຸ ໄຟ ດີ້ງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ.” ເຖສີຍ ຕສຢັ໋ງ, ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ.

โย​ซู​วา 8:31 Křížové odkazy