โย​ซู​วา 8:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ซูง เยียม เม่ย เญย ปั์ว วั้ว ติ้ว ธัง ธ้วด หูง มี่ง ไอ ฒี่ง, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม ฒี่ง จิว ปุน เม่ย.” โย​ซู​วา ฯฒฯ ซูง เยียม นิ่น เญย ปั์ว วั้ว ติ้ว ธัง ธ้วด หูง เจี๊ยน ไอ ฒี่ง.

Iu-Mien Old

¹⁸ zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “suv yem meib Eei puad uaq tiub Zav Zwrtq huvj mivb ai zivb, weig zu'g yia xij zx'q uaq nxm zivb Jiu pun meib.” yo-su-waa zyrug suv yem ninb Eei puad uaq tiub Zav Zwrtq huvj Jyenq ai zivb.

Iu-Mien New

¹⁸ Ziouv gorngv mbuox Yo^su^waa, “Sung yiem meih nyei buoz wuov diuh cang cuotv hungx mingh Ai Zingh, weic zuqc yie oix zorqv wuov norm zingh jiu bun meih.” Yo^su^waa ziouc sung yiem ninh nyei buoz wuov diuh cang cuotv hungx jienv Ai Zingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ຊູງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ວົ້ວ ຕິ້ວ ທສັງ ທສວດ ຫູງ ມີ່ງ ໄອ ຕສີ້ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ.” ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ຊູງ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ວົ້ວ ຕິ້ວ ທສັງ ທສວດ ຫູງ ຈ໊ຽນ ໄອ ຕສີ້ງ.

โย​ซู​วา 8:18 Křížové odkazy