โย​ซู​วา 7:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว อา​คาน, “เยีย เญย ตอน อ้า! อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว อ๋อย หฒุ ก๊อง หฒะ บั๋ว เยีย, ไม้ ตู๋ง ปี๋ง เยีย.”

Iu-Mien Old

¹⁹ yo-su-waa kxvq Buaj aa-Kaan, “yia Eei txn aa'b! xij zu'g Taaib zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, yaag xij zu'g Zev ninb. meib Navq haiq nx zruj xij zu'g kxvq za'g Buaj yia, maiq tuvq pivj yia.”

Iu-Mien New

¹⁹ Yo^su^waa gorngv mbuox Aakaan, “Yie nyei dorn aah! Oix zuqc taaih Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, yaac oix zuqc ceng ninh. Meih hnangv haaix nor zoux oix zuqc gorngv zaqc mbuox yie, maiv dungx bingx yie.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ໂຢ​ຊູ​ວາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອາ​ຄານ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ທ່າຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເທສງ ນິ່ນ. ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ຕສະ ບົ໋ວ ເຢຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ປີ໋ງ ເຢຍ.”

โย​ซู​วา 7:19 Křížové odkazy