โย​ซู​วา 7:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว แหง่ง เยีย เหธา นิ่น บัว แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า, ต้ง เยีย หัด นิ่น บัว เอย เจี๊ยน โหฒว. นิ่น บัว เฑ้บ ธ้วด อ๋อย หฒุ ฝูง ตั๋ง ปุน เยีย เญย กะน้าย. นิ่น บัว หนิ่ม, นิ่น บัว ก๊อง-แปะ หย่า เฒาะ วั้ว เต๋ย กะน้าย ต้อ มี่ง เหธา นิ่น บัว กั้น เญย กะน้าย เซียว.

Iu-Mien Old

¹¹ i-saa-laa-en myenb paamd zwid mig a'q. ninb Bua vcvg yia Zauj ninb Bua lcvd Jiaj Eei vcvg waag, tovb yia hatg ninb Bua ei Jyenq zruj. ninb Bua Repq Zwrtq xij zu'g fuvj tavj pun yia Eei ka'naaiq. ninb Bua nimg, ninb Bua kxvb pc'g yaag zx'q uaq teij ka'naaiq txb mivb Zauj ninb Bua kanb Eei ka'naaiq syru.

Iu-Mien New

¹¹ I^saa^laa^en Mienh baamz zuiz mi'aqv. Ninh mbuo ngaengc yie caux ninh mbuo laengz jiex nyei ngaengc waac, dongh yie hatc ninh mbuo ei jienv zoux. Ninh mbuo nzepv cuotv oix zuqc fungx dangx bun yie nyei ga'naaiv. Ninh mbuo nimc, ninh mbuo gorngv-baeqc yaac zorqv wuov deix ga'naaiv dorh mingh caux ninh mbuo ganh nyei ga'naaiv siou.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ແຫງ່ງ ເຢຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ແລ໌ງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ຕົ້ງ ເຢຍ ຫັດ ນິ່ນ ບົວ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ. ນິ່ນ ບົວ ເດສ໊ບ ທສວດ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຝູງ ຕັ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ໜິ່ມ, ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ-ແປະ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ຕໍ້ ມີ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຊຽວ.

โย​ซู​วา 7:11 Křížové odkazy