โย​ซู​วา 6:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ ต้ง วั้ว หฒั่น โย​ซู​วา ก๊อง ธ้วด โฮ้ว เญย หว่า บั๋ว หฒวัง เมี่ยน. นิ่น ก๊อง, “หาย เต้า เจี์ย กอน อ๋อย เซียง-เหธย เย​ลี​โค ฒี่ง เจี์ย ต้าย, วั้ว เต้า ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หฒุ เหฒียว อ๊ะ. “หาย เต้า เหลียบ น้าย นอม ฒี่ง เญย กอน-โด๊ะ, วั้ว เต้า ฯฒฯ หฒุ กวั่ง นิ่น เญย ตอน-โฮล. หาย เต้า เหลียบ ฒี่ง แก้ง, วั้ว เต้า หฒุ กวั่ง นิ่น เญย ตอน-ไฝ.”

Iu-Mien Old

²⁶ tovb uaq zang yo-su-waa kxvq Zwrtq hruq Eei waag Buaj zwavj myenb. ninb kxvq, “haiq taub Jiad kxn xij syavb Zeij ye-li-Ko zivb Jiad taaib, uaq taub zyrug yem zyruq Eei Ra'Myen zu'g zyruj a'q. “haiq taub lyepg naaiq nxm zivb Eei kxnb Do'q, uaq taub zyrug zu'g kwavg ninb Eei txnb Lo. haiq taub lyepg zivb kcvb, uaq taub zu'g kwavg ninb Eei txnb faij.”

Iu-Mien New

²⁶ Dongh wuov zanc Yo^su^waa gorngv cuotv houv nyei waac mbuox zuangx mienh. Ninh gorngv, “Haaix dauh jiez gorn oix siang-ceix Ye^li^ko Zingh jiez daaih, wuov dauh ziouc yiem Ziouv nyei nza'hmien zuqc zioux aqv. “Haaix dauh liepc naaiv norm zingh nyei gorn-ndoqv, wuov dauh ziouc zuqc guangc ninh nyei dorn-hlo. Haaix dauh liepc zingh gaengh, wuov dauh zuqc guangc ninh nyei dorn-faix.”

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ຕົ້ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ໂຢ​ຊູ​ວາ ກ໊ອງ ທສວດ ໂຮ້ວ ເຍີຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ເຈ໌ຍ ກອນ ອ໋ອຍ ຊຢັງ-ເຖສີຍ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ ອ໊ະ. “ຫາຍ ເຕົ້າ ຫລຽບ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ກອນ-ໂດ໊ະ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ກວັ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ-ໂຮລ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຫລຽບ ຕສີ້ງ ແກ້ງ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສຸ ກວັ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ-ໄຝ.”

โย​ซู​วา 6:26 Křížové odkazy