โย​ซู​วา 5:6 - Iu-Mien Thai

⁶ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โย่ว มี่ง โย่ว ต้าย วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง เฝย เหฒียบ หฮญัง, ฒั้ว เถา ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว แปง วั้ว ปาน เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง, หลาย นิ่น บัว ไม้ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, นิ่น ไม้ ปุน นิ่น บัว ปวัด เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย-แงะ แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง, เซ เดา-โท้ว หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

⁶ i-saa-laa-en myenb yrub mivb yrub taaib uaq teib puvb Waav feij zyepg Havj, zuaq Tauj Zwrtq i-yipq teib puv zruj pcv uaq paan myenb taig Revg, laaij ninb Bua maiq mwavj zyruq Eei waag. zyruq hruq Jyenq kxvq Buaj ninb Bua, ninb maiq pun ninb Bua pwatg zyruq Zauj ninb Bua Eei ovb Taaib vc'q lcvd Jiaj vcvg waag xij Jiu pun ninb Bua Eei teib puv, se Daub Truq lovj haig Eei teib puv.

Iu-Mien New

⁶ I^saa^laa^en Mienh youh mingh youh daaih wuov deic-bung-huaang feix ziepc hnyangx, zuov taux cuotv I^yipv Deic-Bung zoux baeng wuov baan mienh daic nzengc, laaix ninh mbuo maiv muangx Ziouv nyei waac. Ziouv houv jienv gorngv mbuox ninh mbuo, ninh maiv bun ninh mbuo buatc Ziouv caux ninh mbuo nyei ong-taaix-ngaeqv laengz jiex ngaengc waac oix jiu bun ninh mbuo nyei deic-bung, se ndau-touv longx haic nyei deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໂຢ້ວ ມີ່ງ ໂຢ້ວ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເຝີຍ ຕສຽບ ຫຮຍັງ, ຕສົ໊ວ ເຖົາ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໂຕສ໋ວ ແປງ ວົ້ວ ປານ ມ່ຽນ ໄຕ່ ເດສ່ງ, ຫລາຍ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ຕສ໊ຽວ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ນິ່ນ ໄມ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ປວັດ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ ແລ໌ງ ເຈ໋ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ອ໋ອຍ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຊ ເດົາ-ໂທ້ວ ຫລົງ ໄຫ່ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

โย​ซู​วา 5:6 Křížové odkazy