โย​ซู​วา 5:13 - Iu-Mien Thai

¹³ โย​ซู​วา เยียม นิด เย​ลี​โค ฒี่ง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น เธา เฮมียน หมั่ง ปวัด เต้า เมี่ยน แปง ธ้วด หฑุ ด๊าว นั้น เจี๊ยน, โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เญย หฑะเฮมียน. โย​ซู​วา มี่ง เถา ฟัด เต๋ย นิ่น วั้ว หน่าย ก๋า, “เม่ย เซ เถง เยีย บัว ไฟ เถง เยีย บัว เญย วิน-วั้ง?”

Iu-Mien Old

¹³ yo-su-waa yem nitq ye-li-Ko zivb Eei zyavb hog, ninb Zau Myen mavg pwatg taub myenb pcv Zwrtq Ru'g Daauq nanq Jyenq, sruq Jyenq ninb Eei Ra'Myen. yo-su-waa mivb Tauj fatq teij ninb uaq naaig kaaj, “meib se Tevj yia Bua fai Tevj yia Bua Eei winb wavq?”

Iu-Mien New

¹³ Yo^su^waa yiem nitv Ye^li^ko Zingh nyei ziangh hoc, ninh cau hmien mangc buatc dauh mienh baeng cuotv nzuqc ndaauv nanv jienv, souv jienv ninh nyei nza'hmien. Yo^su^waa mingh taux fatv deix ninh wuov naaic gaax, “Meih se tengx yie mbuo fai tengx yie mbuo nyei win-wangv?”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຢຽມ ນິດ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ເທສົາ ຮມຽນ ໝັ່ງ ປວັດ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ແປງ ທສວດ ດສຸ ດ໊າວ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ, ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ໂຢ​ຊູ​ວາ ມີ່ງ ເຖົາ ຟັດ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ວົ້ວ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ເມີ່ຍ ເຊ ເຖງ ເຢຍ ບົວ ໄຟ ເຖງ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ?”

โย​ซู​วา 5:13 Křížové odkazy