โย​ซู​วา 24:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “‘เยีย หย่า ต้อ เม่ย บัว ต้าย เถา อา​โม​ไล เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง, เยียม วั้ว หง่าน หฒิ จอ​แดน ด้าย ตง ปูง แหมง. นิ่น บัว เหธา เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า. เยีย หย่า เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย บัว ฯฒฯ ธ้าง ตุ๊ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. เยีย หย่า เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

⁸ “+‘yia yaag txb meib Bua taaib Tauj aa-mo-lai myenb yem Eei teib puv, yem uaq vaang zi'g Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj. ninb Bua Zauj meib Bua Bx'q Jaaj. yia yaag zx'q ninb Bua Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq. meib Bua zyrug Zaavq tu'q ninb Bua Eei teib puv. yia yaag yem meib Bua Eei uaq Daavg mcvj myetg Revg ninb Bua.

Iu-Mien New

⁸ “+‘Yie yaac dorh meih mbuo daaih taux Aa^mo^lai Mienh yiem nyei deic-bung, yiem wuov ngaanc ziqc Jor^ndaen Ndaaih dong bung maengx. Ninh mbuo caux meih mbuo mborqv jaax. Yie yaac zorqv ninh mbuo jiu bun yiem meih mbuo nyei buoz-ndiev. Meih mbuo ziouc caangv duqv ninh mbuo nyei deic-bung. Yie yaac yiem meih mbuo nyei wuov ndaangc maengx mietc nzengc ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “‘ເຢຍ ຢ່າ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ຕ້າຍ ເຖົາ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຢຽມ ວົ້ວ ຫງ່ານ ຕສິ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ. ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ເຢຍ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ທສ້າງ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ເຢຍ ຢ່າ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ ໝຽດ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ.

โย​ซู​วา 24:8 Křížové odkazy