โย​ซู​วา 24:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ สี ก๊อง เม่ย บัว กวั่ง เฒี้ยว, มี่ง ฟู-สู กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน นอ, นิ่น ฯฒฯ ต๋าว หฑวน ต้าย ปุน เหฒะ หน่าน ห่อย เม่ย บัว, หย่า เหมียด เหฑ่ง เม่ย บัว, ไม้ กุ๊น นิ่น ฒิ่น ด่าง โหฒว หลง ปุน เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²⁰ sij kxvq meib Bua kwavg zyruq, mivb fub suj kanb fivj Eei zyenb nx, ninb zyrug taauj Rwrnj taaib pun ze'g naang hxig meib Bua, yaag myetg Revg meib Bua, maiq kunq ninb zinb Daavg zruj lovj pun meib Bua mig a'q.”

Iu-Mien New

²⁰ Se gorngv meih mbuo guangc Ziouv, mingh fu-sux ganh fingx nyei zienh nor, ninh ziouc daaux nzuonx daaih bun zeqc naanc hoic meih mbuo, yaac mietc nzengc meih mbuo, maiv gunv ninh zinh ndaangc zoux longx bun meih mbuo mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ກວັ່ງ ຕສ໊ຽວ, ມີ່ງ ຟູ-ສູ ກັ້ນ ຝີງ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ນໍ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ປຸນ ເຕສະ ໜ່ານ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ, ຢ່າ ໝຽດ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ຕສິ້ນ ດ່າງ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໝີ່ ອ໊ະ.”

โย​ซู​วา 24:20 Křížové odkazy