โย​ซู​วา 24:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เฒี้ยว หฒุ่น ฝีงๆ เมี่ยน เยียม เยีย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง ธ้วด, เลี่ยม ฒิ่น ด่าง เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย อา​โม​ไล เมี่ยน. เหว่ย น้าย, เยีย บัว หย่า อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

Iu-Mien Old

¹⁸ zyruq zung fivb fivj myenb yem yia Bua Eei uaq Daavg mcvj Zwrtq, lyemb zinb Daavg yem naaiq nxm teib puv Eei aa-mo-lai myenb. weig naaiq, yia Bua yaag xij fub suj zyruq, weig zu'g ninb zruj yia Bua Eei Tinb huvb.”

Iu-Mien New

¹⁸ Ziouv zunc fingx-fingx mienh yiem yie mbuo nyei wuov ndaangc maengx cuotv, liemh zinh ndaangc yiem naaiv norm deic-bung nyei Aa^mo^lai Mienh. Weic naaiv, yie mbuo yaac oix fu-sux Ziouv, weic zuqc ninh zoux yie mbuo nyei Tin-Hungh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຕສ໊ຽວ ຕສຸ່ນ ຝີງໆ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ ທສວດ, ລ່ຽມ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຟູ-ສູ ຕສ໊ຽວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.”

โย​ซู​วา 24:18 Křížové odkazy