โย​ซู​วา 24:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้อ เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย อง-ถาย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย. เยีย บัว เญย มฒีง หย่า ตุ๊ ปวัด นิ่น โหฒว วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่. กัน เจ๊า หฒั่ง ไม้ กุ๊น เถา หาย นิ่น เปว เจี๊ยน เยีย บัว, หย่า เปว เจี๊ยน เยีย บัว ยั่ง เจี๋ย วั้ว เต๋ย เหฒีย นอม กั๊วะ บุด๋ง.

Iu-Mien Old

¹⁷ weig zu'g zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb, txb yia Bua Zauj yia Bua Eei ovb Taaij yem i-yipq teib puv zu'g zruj nrub Eei txvj Zwrtq taaib. yia Bua Eei mziv yaag tu'q pwatg ninb zruj uaq teij Bua'g hxvb Eei Javb hog. kan Jauq zavg maiq kunq Tauj haaij ninb peu Jyenq yia Bua, yaag peu Jyenq yia Bua yavb Jiaj uaq teij ziaj nxm kua'q Bu'Dovj.

Iu-Mien New

¹⁷ weic zuqc Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh, dorh yie mbuo caux yie mbuo nyei ong-taaix yiem I^yipv Deic-Bung zuqc zoux nouh nyei dorngx cuotv daaih. Yie mbuo nyei m'zing yaac duqv buatc ninh zoux wuov deix mbuoqc horngh nyei jangx-hoc. Gan jauv zaangc maiv gunv taux haaix ninh beu jienv yie mbuo, yaac beu jienv yie mbuo yangh jiex wuov deix ziex norm guoqv mbu'ndongx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ທສວດ ຕ້າຍ. ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ຢ່າ ຕຸ໊ ປວັດ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ຈັ໋ງ-ໂຫ່. ກັນ ເຈົ໊າ ຕສັ່ງ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຖົາ ຫາຍ ນິ່ນ ເປວ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ບົວ, ຢ່າ ເປວ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ບົວ ຢັ້ງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຕສ໋ຍ ນອມ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ.

โย​ซู​วา 24:17 Křížové odkazy