โย​ซู​วา 23:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ เหธา เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เหฒ่ง เหฌี่ย น้าย เต๋ย เหฒีย ฝีง เมี่ยน จิว ทง, ไม้ ตู๋ง ก๊อง ธ้วด นิ่น บัว เญย เฒี่ยน เญย บั๋ว, ไม้ ตู๋ง เฒี้ยง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เฒี่ยน แล์ง หว่า, หย่า ไม้ ตู๋ง ฟู-สู, ป๋าย นิ่น บัว เญย เฒี่ยน.

Iu-Mien Old

⁷ Navq naaig meib Bua zyrug maiq Zauj yem meib Bua Bu'Dovj zevg Fiag naaiq teij ziaj fivj myenb Jiu Tov, maiq tuvq kxvq Zwrtq ninb Bua Eei zyenb Eei Buaj, maiq tuvq zyavq Jyenq ninb Bua Eei zyenb lcvd waag, yaag maiq tuvq fub suj, paaij ninb Bua Eei zyenb.

Iu-Mien New

⁷ Hnangv naaic meih mbuo ziouc maiv caux yiem meih mbuo mbu'ndongx zengc njiec naaiv deix ziex fingx mienh jiu tong, maiv dungx gorngv cuotv ninh mbuo nyei zienh nyei mbuox, maiv dungx ziangv jienv ninh mbuo nyei zienh laengz waac, yaac maiv dungx fu-sux, baaix ninh mbuo nyei zienh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເຖສົາ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຕສ໋ຍ ຝີງ ມ່ຽນ ຈິວ ທົງ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ ທສວດ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ແລ໌ງ ຫວ່າ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຟູ-ສູ, ປ໋າຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ.

โย​ซู​วา 23:7 Křížové odkazy