โย​ซู​วา 23:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย หฒุ่น นิ่น บัว เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง ธ้วด มี่ง ปุน นิ่น บัว เปย๋า ฆอย เม่ย บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง ฮนั้ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, แล์ง ปุน เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁵ zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, xij zung ninb Bua yem meib Bua Eei uaq Daavg mcvj Zwrtq mivb pun ninb Bua pyauj Gxi meib Bua. meib Bua zyrug tu'q ninb Bua Eei teib puv Navq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, lcvd pun meib Bua mig a'q.

Iu-Mien New

⁵ Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, oix zunc ninh mbuo yiem meih mbuo nyei wuov ndaangc maengx cuotv mingh bun ninh mbuo biaux nqoi meih mbuo. Meih mbuo ziouc duqv ninh mbuo nyei deic-bung hnangv Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, laengz bun meih mbuo mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ ທສວດ ມີ່ງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເປຢົ໋າ ອກອຍ ເມີ່ຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຮນັ້ງ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ແລ໌ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໝີ່ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 23:5 Křížové odkazy