โย​ซู​วา 23:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ “อี้ หฒั่น เยีย เกวย เสย เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. เม่ย บัว เต้าๆ เยียม เฮญี้ยว ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, แล์ง ปุน เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง หลง เญย หว่า, นิ่น ไม้ ปู๋ง ด๊อด เหยียด โจ๋ว. หญู่งๆ โหฒว เหฒียง เหฑ่ง, ไม้ ปู๋ง ด๊อด เหยียด หญู่ง.

Iu-Mien Old

¹⁴ “ib zang yia kwei seij Eei zyavb hog Tauj a'q. meib Bua taub taub yem Hruq hiuq tu'q zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, lcvd pun meib Bua yetg zuvq lovj Eei waag, ninb maiq puvj Dxtq yetg Jruj. Euvb Euvg zruj zyavj Revg, maiq puvj Dxtq yetg Euvg.

Iu-Mien New

¹⁴ “Ih zanc yie guei seix nyei ziangh hoc taux aqv. Meih mbuo dauh dauh yiem hnyouv hiuv duqv Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, laengz bun meih mbuo yietc zungv longx nyei waac, ninh maiv bungx ndortv yietc joux. Nyungc-nyungc zoux ziangx nzengc, maiv bungx ndortv yietc nyungc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ “ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ເກວີຍ ເສີຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖົາ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຕົ້າໆ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ແລ໌ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫລົງ ເຍີຍ ຫວ່າ, ນິ່ນ ໄມ້ ປູ໋ງ ດ໊ອດ ຢຽດ ໂຈ໋ວ. ຫຍູ່ງໆ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ເດສ່ງ, ໄມ້ ປູ໋ງ ດ໊ອດ ຢຽດ ຫຍູ່ງ.

โย​ซู​วา 23:14 Křížové odkazy