โย​ซู​วา 22:8 - Iu-Mien Thai

⁸ โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว ปุ๊ด ฒ่อย อ๊ะ, ม่าย กะน้าย ธั้ม. ม่าย แซง-คู้ ธั้ม ไห่, ม่าย เจียม ญ่าน, ต้ง ซิ, เฮลียะ เหธา ลุย-โหว ธั้ม ไห่. กุ๊น ต้อ เจี๊ยน หฑวน. เม่ย บัว ธ้าง ตุ๊ วิน-วั้ง เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย อ๋อย หฒุ ปุน ฆอย เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว.”

Iu-Mien Old

⁸ yo-su-waa kxvq Buaj ninb Bua, “meib Bua putq zxib a'q, maaib ka'naaiq Zamq. maaib scvb Kuq Zamq haig, maaib Jyem Eaanb, tovb si'q, Lia'q Zauj lwib hruj Zamq haig. kunq txb Jyenq Rwrnj. meib Bua Zaavq tu'q winb wavq Eei yetg zuvq ka'naaiq xij zu'g pun Gxi meib Bua Eei kxb yrud.”

Iu-Mien New

⁸ Yo^su^waa gorngv mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo butv zoih aqv, maaih ga'naaiv camv. Maaih saeng-kuv camv haic, maaih jiem nyaanh, dongh siqv, hlieqv caux lui-houx camv haic. Gunv dorh jienv nzuonx. Meih mbuo caangv duqv win-wangv nyei yietc zungv ga'naaiv oix zuqc bun nqoi meih mbuo nyei gorx-youz.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໂຢ​ຊູ​ວາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ປຸ໊ດ ຕສ້ອຍ ອ໊ະ, ມ່າຍ ກະນ້າຍ ທສ້ຳ. ມ່າຍ ແຊງ-ຄູ້ ທສ້ຳ ໄຫ່, ມ່າຍ ຈຽມ ຍ່ານ, ຕົ້ງ ຊິ, ເຮລັຍ ເຖສົາ ລຸຍ-ໂຫວ ທສ້ຳ ໄຫ່. ກຸ໊ນ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ດສ໋ວນ. ເມີ່ຍ ບົວ ທສ້າງ ຕຸ໊ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ອກອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ.”

โย​ซู​วา 22:8 Křížové odkazy