โย​ซู​วา 22:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อี้ หฒั่น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หฒิว นิ่น แล์ง เญย หว่า ปุน เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว ตุ๊ ถาย-แป้ง. เหว่ย น้าย เม่ย บัว กุ๊น หฑวน เม่ย บัว กั้น เญย เปย๊า, ต้ง เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, พ้าย ปุน เม่ย บัว หฑิบ เญย ป่วน เต่ย-ปูง, เยียม จอ​แดน ด้าย ตง ปูง แหมง.

Iu-Mien Old

⁴ ib zang zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, ziuj ninb lcvd Eei waag pun meib Bua Eei kxb yrud tu'q Taaib pcvb. weig naaiq meib Bua kunq Rwrnj meib Bua kanb Eei pyauq, tovb zyruq Eei pru, mo-se, Paaiq pun meib Bua Ripg Eei pwrng teib puv, yem Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj.

Iu-Mien New

⁴ Ih zanc Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, ziux ninh laengz nyei waac bun meih mbuo nyei gorx-youz duqv taaix-baengh. Weic naaiv meih mbuo gunv nzuonx meih mbuo ganh nyei biauv, dongh Ziouv nyei bou, Mose, paaiv bun meih mbuo nzipc nyei buonc deic-bung, yiem Jor^ndaen Ndaaih dong bung maengx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ຕຸ໊ ຖາຍ-ແປ້ງ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ກຸ໊ນ ດສ໋ວນ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂປວ, ໂມ​ເຊ, ພ້າຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ.

โย​ซู​วา 22:4 Křížové odkazy